در افسانه هاي ژاپن ،نينجا به کسي گفته ميشد که مهارت زيادي در . هنرهاي رزمي،جاسوسي و قتل داشت
،پس از اغير قانوني اعلام شدن آن در دهه ي 1600 اين سنت در خفا زنده ماند و از نسلي به نسل ديگر منتقل شد
***پسران آريايي تقديم ميکنند*** ترجمه و زيرنويس : م. قاسمي
ذهنت رو آزاد کن بدون هيچ هيجان يا احساسي
آروم و تميز
يوروي بيتسو
صندوقچه مقدس ما
تنها چيزي که از آخرين کگا نينجا بجا مونده
تنها مکان بجا مونده
براي حفظ اسلحه هاي جنگجويان نينجا
قدرت اونها افسانه اي بود
،هر قسمت اون داستان خودشو داره
که نسل به نسل نقل شده
بمدت هزار سال
اونها فقط براي يه هدف ساخته شدن
مرگ آني
،با اين اسلحه ها
نينجا، خيلي بيشتر از يه جنگجو شد
اون تبديل به يک سلاح مرگبار شد
و از اونها براي منفعت و جنگ استفاده کرد
بعد از سالها
نينجا سمهايي کشنده ساخت
که فقط يه پادزهر داشت
آنها قدرت زندگي
و مرگ داشتند
هرچي بخواي در ازاي پادزهر بهت ميگم
نه... منو نکش... هرچي بخواي ميگم
رحم کن
... در افسانه آمده که
شمشير شينوبو کاتانا قدرت گرفتن زندگي رو داره
به شرطي که در دستان يه کگا نينجاي واقعي باشه
اون ميتونه به روح قدرت زندگي دوباره بده
يوروي بيتسو و تمام اسرارش از ميدان نبرد
در اذهان مدفون شد
اما مخفي
و مطمئن در اين مدرسه قديمي
در کنار آخرين بازمانده ي يوروي بيتسو ها
... و اسرار نينجا باز هم
ادامه خواهند داشت
يه روز يکي از شما رئيس خواهد شد
من هرچي ميدونم بهتون ياد خواهم داد
اگه ميخوايد به فودوشين برسيد بايد ذهن استواري داشته باشيد
- ماسازوکا. بله
اون مثل يه ببر ميمونه
قوي... متعادل... قاطع
از ماسازوکا ياد بگيريد
کيسي- بله-
اون وقتي اينجا اومد يه يتيم بود
مثل يه باد ملايم
توان نيرو رو به سراسر بدنتون تقسيم کنيد
از کيسي ياد بکيريد
اما يک استاد وقتي کامل ميشه که از همه پرهيزگارتر باشه
کيسي. آب؟
ممنون, کوکو.
تو هميشه بيشتر از همه تمرين ميکنيا!
اه!به نظر خودم زياد تمرين نميکنم
تمرينهاتم در حد استادي نيست
بابات ميگه من استعداد زيادي در فنون رزمي دارم
اينو که همه ميدونن
خودت ميدوني که ما وقت اينجور کارارو تو دوجو نداريم
نه نداريم
بهتره برگردم
چي ميخواي؟؟؟ها؟
اون بايد براي تو خيلي دردناک باشه
اون مال گذشته است-
گذشته ي يه مرد هويت اونه
اعتقاد ، ميراث...
... پدر مادر تو
منظورت چيه؟
ما رسم وسنت داريم،تو چي؟
يه نامه و يه عکس از يه مامان؟
کسي که تنها فرزندشو ول کرد و رفت
و يه خاطره از يه باباي مست
کسي که خودشو کشت
ماسازوکا!
تو دوجو اون برادر تو است
اگه اتفاقي بيفته تاثير زيادي خواهد داشت
مي فهمي؟
کيسي- بله-
ماسازوکا- بله-
!ماسازوکا
تو قانون مدرسه رو زير پا گذاشتي
تو از شمشير واقعي استفاده کردي
و خواستي اونو از روي خشم بکشي
تو از مدرسه اخراجي
از مدرسه برو بيرون
استاد
تو آبروي دوجو رو خدشه دار کردي
استاد
ديگه از اين بيشتر کسي اينجا قبولت نداره
همه ميدونن که من اينجا به دنيا اومدم
من با اين آرزو زنده بودم که استاد بشم
بايد چيکار کنم؟
از الان بايد واسه خودت يه فکري کني
برو و ديگه هم بر نگرد
استاد!
خوش اومديد... برادران من
امشب... اينج جمع شديم
براي برپايي يک جشن
همونطور که ميدونيد قدرت ما در حال افزايشه
... در طول زمان ، جامعه
براي پيدا کردن رهبري مطمئن در بين گروه ها در حال جستجو بوده
... رهبر هايي که آنها رو
بسوي روياهاشون هدايت کنه
آيا با ميل خودت اين پيوند رو قبول ميکني؟
توافق نامه ي ايجاد خط لوله
که به تنگه ي برينگ خواهد رسيد
و دو شرکت روسيه اي مخارج انرا متقبل شده اند
تا چند لحظه ي ديگه امضا خواهد شد
... به محض امضاي قرارداد آقاي کلمنتو
شرايط شرکت در مناقصه رو شرح خواهند داد
يه تئاتر؟
تو تئاتر زندگي ما بازيگريم
اگه اينو امضا کني بهترين صحنه رو خواهيم داشت
رحم کن. هر چي تو بخواي
بهت ميدم
خانم ها و آقايان از اينکه صبر کرديد سپاسگذارم
چند دقيقه ي ديگه آقاي کليمتو براي شما صحبت خواهد کرد
ممنون
اميدوارم خبراي خوبي داشته باشي- حواست به تلويزيون باشه
يه دقيقه صبر کن!يه دقيقه صبر کن اونجا چه خبره
داره خونريزي ميکنه, براي گردنش اتفاقي افتاده
عجب سر و صدايي . هرج و مرج اينجارو در ولاديوستوک فرا گرفته
يوري کليمتو بزرگترين وارد کننده ي مواد نفتي از روسيه
انگار که صدمه ديده
قرارداد بسته نشد. ديگه اين دو شرکت ادغام نمي شن
به سلامتي،آقايون
دوستان و مهمانان عزيز
امروز روزيه که ما مفتخر شديم
يک گنجينه ي مقدس
و ملي رو
... از خاندان نينجا به شما معرفي کنيم
. يوروي بيتسو
بعد از گذشت 30 سال
الان بايد جانشينم رو معرفي کنم
تو بايد منو انتخاب کني
تو از اينجا اخراج شدي
تو منو اخراج کردي و من راهمو خودم انتخاب کردم
و به همين دليل من تنها کسي هستم که شايستگي محافظت از يوروي بيتسو رو داره
تو يه قاتل پست هستي
استاد تو يه روز پشيمون مي شي!
به همتون دارم ميگم
پشيمون خواهيد شد
اون تنها اميدمونه
بايد از اون محافظت کنيم
ماسازوکا برميگرده
تا سبک مارو نابود کنه
يوروي بيتسو بايد به انطرف
کره ي زمين برده بشه
احتياط کنيد. هيچ کسي نبايد بفهمه
اونجا يه نفر هست تنها کسي که من بهش اعتماد دارم
نذاريد قدرت يوروي بيتسو
بدست ماسازوکا بيوفته
استاد.
مي دوني چرا من تو رو واسه رفتن انتخاب کردم؟
جون با تمام وجودم ازش محافظت ميکنم
سلام بابا. اما اينجا پيش پروفسور هستيم
آره. يوري بيستو هم در امانه
. ناماکو
اگه اتفاقي افتاد
مي خوام که بدوني
تو عزيزترين دختر مني
توکيو
ميدوني،دين يه دوست قديميه
احتياط شرط عقله
کار عاقلانه اينه که اينو تو دانشگاه بذاريم
از اين طرف
بگو ببينم, Casey,
... چه طور يه مرد مثل شما ميتونه اينقدر
به دوجو علاقه داشته باشه؟
فکر ميکنم تو آدم شايسته اي هستي
پدرم يه دريانورد بود
او در ايالت اوکيناوا زندگي مي کرد
من و مادرم هم با اون به اونجا رفتيم
اما پدر مادرم با هم خوب نبودن
مادرم مارو ترک کرد
مشکل اين بود که
اون حاضر نشد منو با خودش ببره- اوه از شنيدن اين موضوع متاسفم-
ميدوني... پدرم يه دائم الخمر بود
گمان کردم که مادرت ديگه نمي تونه پيش اون بمونه,
و وقتي که 12 ساله بودم بابام در حالي که مست بود با ماشين با يک صخره تصادف کرد
بهرحال يکي از فاميلام منو به استاد معرفي کرد
من به يک يتيم خونه فرستاده شدم
... و
من هرگز عقب نشيني نکردم
ماسازوکا.
تو همه چيزو مي دوني... خودم بهت آموزش دادم
اما تو هيچ وقت حقمو بهم ندادي
الان حقمو مي گيرم
اون هيچ وقت مال تو نبود
تو نمي توني استاد بعدي بشي
فقط يه پادزهر
چند دقيقه بيشتر وقت نداري
يوري بيتسو رو بده به من
چه اشتباه بزرگي کردم وقتي که تو رو آموزش دادم
چرا اونجا؟
تو هيچوقت اينو ياد نگرفتي
لطفا قبولم کن
قبولم کن
من بايد بميرم تا تو بفهمي
من روزيو که با استاد تو ژاپن ملاقات کردمو بياد دارم
. اون تو هنرهاي رزمي بي نظير بود
خوب من اميدوارم که ما بتونيم معامله رو تموم کنيم
خبرنگارا اومدن بعداً بهت زنگ ميزنم
آقاي تمپل... نظر شما ور مورد قتل در روسيه چيه؟
يه فاجعه است
اين درسته که سهام شرکت نفتي تمپل با اون قرارداد 20 درصد سقوط ميکرد
شما چه فکري ميکنيد
بازار سهم همينه ديگه
اين مسئله چه ربطي داره؟
اونا رقباي شما بودند
اونا انسانهاي قابل احترامي بودند و مرگ آنه تهديديه براي همه ي ما
... من خودم 10 ميليون دلار پاداش
به کسي ميدم که قاتل رو براي من بياره
در مورد اينکه پليس اعلام کرده در اين ... قتلهاي زنجيره اي
دست گروهي بنام انجمن برادري در کاره چطور؟
من نمي تونم نوضيح بدم چون اين موضع ربطي به من نداره
اين حقيقت نداره... شرکت شماهميشه تو اين کارا بوده
ببخشيد. . بايد تلفنم رو جواب بدم
يه دوست؟ انتظار نداشتم اينو ازت بشنوم
هميشه از کار کردن با تو لذت مي بردم
الان ، ازت خواهش مي کنم که يه کاري واسم کني
ناميکو... سعي کردي با پدرت تماس بگيري؟
جواب نميده
الان بايد اونجا باشه
من... نمي فهمم
- دنبال ربکا هستي؟ - آره.
دوستشي؟
يه جورايي... اون... . اوه
اون از والدينم خبر داشت
اون سکته کرد
چند ماه پيش از به رحمت خدا رفت
واقعاً متاسفم
اوه کيسي... خوشحالم که مي بينم برگشتي
ببخشيد که مزاحم شدم ... من فقط داشتم مي رفتم بخوابم
ناميکو هنوز حرفي نزده صبح مي بينمت
- خوب... شب بخير پروفسور - شب بخير.
دنبال اون زن مي گردي؟
چند وقت پيش بخاطر مريضي مرده
اون کجاست؟
سرتو بدزد
خودت ميدوني چرا اينجام. جعبه کجاست؟
حالت خوبه؟
بيا
بدو
عذ مي خوام آقا! مسافراي پرواز به نيويورک تکميلن
مي تونم شما رو تو نوبت بذارم. البته اگه خودتون دوست داشته باشيد
ما يه اتاق مي خوايم
- وقتت تمومه! - پنج دقيقه مهلت بده!
چيه؟
ببخشيد
برو خودتو گرم کن
Rui... Akira...
- پروفسور. - من مي دونم. مي دونم
شنيدي که دنبال چي اومده بودن
- ماسازوکا. - آره.
اگه اون بدونه ما کجاييم...
به اين معنيه که پدرم...
نه. نه ما هنوز از چيزي مطمئن نيستيم
به من گوش کن... ما هنوز از چيزي مطمئن نيستيم
اسم مقتول دکتر گاريسونه
اون يه پروفسور بود
مدرس و متخصص از ژاپن
به کسي هم مظنون هستي؟
اوه. آره
يکيشون... ناميکو تاکدا
و اونيکي... کيسي بومن
جواب نميده
بايد بيشتر زنگ بزنيم
البته ما هنوزهيچ تاييد رسمي نداريم
اطبق اطلاعاتي که مقامات به ما دادند قتل به روش گانگ لند بود
طبق مدارک قانوني
چند نفر به قتل رسيدند که پروفسور هم يکي از اونا بود
مي شه بريم پيش پليس؟
پليس داره دنبال دو مظ‌نون مي گرده
اين طور که به نظر مي رسه...
يه مرد سفيد پوست با يه دختر آسيايي
حدود بيست ساله
اونا مسلح و زرنگن و خيلي خطرناک!
بايد همه چيزو راجع به ماسازوکا بهشون بگيم
نمي تونيم پيش پليس بريم
يه سري آدم مرده! پليس... نه!!!
اونا خيلي وقته که دنبال ما هستن
شنيدي که گريسون چي گفت رئيس ميدونه که جاي محموله امنه
به زودي همه چيز درست مي شه, يه کي مياد و همه چيز رو درست مي کنه!
بايد يوري بيتسو رو از اينجا ببريم
فردا
همه چي درست مي شه!
ما اونو از اينجا مي بريم
ناميکو؟
يه دخترو نديدي که از اينجا رد شه؟
دو تا قهوه و دو تا ساندويچ مي خوام
باشه.
هي... . اينجا چي کار مي کني؟
اومدم غذا بگيرم
- الان ساندويچاتون آماده مي شن - ممنون.
مي رم يه کم شکر بيارم
بخواب زمين
شليک نکنيد
- بدو ديگه! - حواستونو جمع کنيد... ما اون دخترو زنده مي خوايم
مترو!
هوووووووو... ببخشيد!!
ماسازوکا.
اينا براي اون کار مي کنن
اوضاع خيته!
پليس!دستا بالا!ا
دستاتونو بزاريد رو سرتون
ماسازوکا.
کاري که ازت خواستم رو انجام دادي؟يانه؟
بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاد
پيداشون کرديم. اما جعبه پيش اونا نبود
- اونا کجان؟ - پليس اونارو دستگير کرد
من ازت پرسيدم
کجان؟
منطقه 54 به سمت غرب
اما به اونجا راهي نيست نمي تونيم بريم اونجا!
دعا کن پيداشون کنم
وگرنه بعدي تو هستي!ا
شما تو اين کشور چه غلطي ميکنيد؟؟؟
من از يکي از دوستانم دعوت نامه داشتم
- پروفسور مرده؟ - آره.
چرا کشتيش؟
- من اين کارو نکردم - پس چرا پيش اون رفتي؟
چون ما مجبور بوديم اون مرد مي خواست ما رو بکشه
- واقعا؟ - آره.
شما اصلاض ميدونيد داريد چکار ميکنيد؟
. تو بگو
آقا. ميتونم کمکتون کنم؟
من دنبال ناميکو تاکدا اومدم اون امروز بازداشت شده.
- من وکيلشم - باشه... اون مردو بفرست اينجا
مي خوام اونو تو دفترم ببينم
- وکيلت اومده - وکيل من؟؟!ا
که اينطور... کيسي
شما به ماسازوکا يه چيزي گفتيد که
که نبايد مي گفتيد
و اون لآن دنبال توئه تا يه جعبه رو ازت بگيره
يوري بيتسو
... خب
اون کجاست؟
نمي تونم بهت بگم.
چرا نمي توني؟
اون ماسازوکا است. اون اينجاست
سلامتو بهش مي رسونم
هي... منو اينجوري ولنکن کثافت مرض!!!ا
هي. کجا مي ري؟
يا عيسي مسيح. هي خانم... مافقط مي خوايم شما رو از اينجا ببريم بيرون
. خداي من... پاشو بريم
بدو ديگه
هو... هو... خانم
در حدي نيستي که با من بجنگي
- بخواب زمين - دختره کجاست؟
گفتم بخواب زمين
تو فکر مي کني که اينجا چه اتفاقي افتاده؟
بخواب زمين... کاري نکن به زور متوسل شم
اينم حتماً جن بود نه؟
- بزار دختره بره - وگرنه مي کشمت
نه!!ا
خوش اومدي
پدرم مرده؟
تو ميدوني که باباتو دوست داشتم
اما اون به من خيانت کرد
اون منو مثل يه سگ ولگرد لگد مال کرد
باباي عوضيت چيزي رو که حق من بود بهم نداد
تو باهاش چيکار کردي؟
يوري بيتسو کجاست؟
نمي دونم
من بالاخره پسش مي گيرم
دختره کجاست؟
صبح داشتي به کي زنگ ميزدي؟
هيشکي
- به کي داشتي زنگ مي زدي؟ - داشتم فقط اين شماره رو ذخيره مي کردم
من نمي دونم اونور ماجرا کيه!!!ا
صبر کن... صبر کن
بهت مي گم اون کجاست. باشه؟
بگو.
مي شنوم
خوش آمديد... برادران
ما خون و زندگي اين سياره رو کنترل مي کنيم
يک پيشکش براي انجمن برادران
اون مردو بکشيد
عجله کنيد... بکشيدش
نميخواي بگي يوروي بيتسو کجاست؟
پس تو رو هم ميکشم
همونطور که باباتو کشتم
- ماسازوکا. - کيسي؟
دختره کجاست؟
جاش امنه
اگه يه مو از سرش کم بشه ... قسم ميخورم
گوش کن ببين چي ميگم
من يوروي بيتسو رو مي خوام
باشه... بهت ميدمش
فقط به خاطر ناميکو
کليساي منطقه ي 49 ساعت 3 صبح
چندتا نگهبان ديگه اينجا هست؟
دو.
ببخشيد آقايون
ايست
جعبه اونجاست؟
تو بايد الان منو باور داشته باشي
سريع بخواب زمين
باشه. چيزيو که مي خواي بدونيو بهت مي گم
اما اول بايد بذاري يه کاريو تموم کنم
ماسازوکا! بزار دختره بره!
نه تا وقتي که يوريوي بيتسو رو نگرفتم
اين کارو نکن!!! کيسي
همش مال تو
حالا ديگه بذار بره
کليساي منطقه ي 49 ماسازوکا و کيسي.
جفتشونو بکشيد
چيزي که دست توئه مال منه
پس بيا و بگيرش
برو!برو!ا
بخواب زمين!!!
تو به اين احتياج داري
واسه اين که دختره زنده بمونه
!!!نه
آره
چقدر عصباني
پليس صحبت مي کنه سلاحاتونو بندازيد زمين
دستاتونو بالا بگيريد و بخوابيد رو زمين
تکرار مي کنم سلاحاتونو بندازيد زمين
دستاتونو بالا بگيريد و بخوابيد رو زمين
ناميکو
متاسفم
نتونستم ازت محافظت کنم
دوست دارم
هميشه دوست داشتم
... در افسانه اومده که
... شمشير شينوبو کاتانا هم ميتونه مرگبار باشه
و هم زندگي بخش
زندگي بخش
ناميکو. بنوش
بنوش ديگه
برگرد پيشم
ناميکو
اين چه جهنميه که درست کردي ،کيسيي
حداقل چند روز طول ميکشه تا اينجارو تميز کنيم
شايدم چند هفته
اما ديگه مشکلي نيست
... مسئله ي مهم انجمن برادري بود
که فاتحه اش خونده شد
فکر کنم اينا مال شما باشه
پروازتون دير نشه
برو به جهنم و ديگه هم اين طرفا پيدات نشه